fix(soak): 环境客户端把传输层失败也翻成 AppWorldError，「连不上」那一档原本没实现

execute 的 docstring 一直写着「只有环境自己坏了——连不上、HTTP 非 2xx、返回体不是约定
形状——才抛 AppWorldError」，但实现里只处理了后两档。连不上、读超时、连接中途断掉时，
httpx 抛的是它自己的异常类型，而上层的动作执行接缝只认 AppWorldError，于是容器一挂整次
运行会以一个未捕获的第三方异常炸出去，正确的行为是记成环境故障、由库合成一段观察、以
env_error 收尾。

这个缺口是压测里真把容器 docker kill 掉之后才暴露的——在那之前它只写在 docstring 里。
顺带覆盖了另一个一直没验过的路径：客户端读超时同属这一类。

CancelledError 继承 BaseException，不在 httpx.HTTPError 的范围内，取消照旧原样穿过去。

修完重跑那一类，七条判据仍然全过。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

tools/soak/appworld.py

@@ -796,8 +796,21 @@ async def _post_json(
     path: str,
     body: Mapping[str, Any],
 ) -> Any:
-    """打一个 POST，检查状态码，剥掉 environment server 统一的 output 包装。"""
+    """打一个 POST，检查状态码，剥掉 environment server 统一的 output 包装。
+
+    **传输层的失败也要翻成 `AppWorldError`。** 连不上、读超时、连接中途断掉，httpx 抛的是
+    它自己的异常类型，而上层的动作执行接缝只认 `AppWorldError`——不翻的话，容器挂掉会让整
+    次运行以一个未捕获的第三方异常炸出去，而正确的行为是记成环境故障、由库合成一段观察、
+    以 `env_error` 收尾。这个缺口是压测里真把容器 `docker kill` 掉之后才暴露的：在那之前
+    「连不上」这一档只写在上面那个 docstring 里，没有实现。
+
+    `asyncio.CancelledError` 不在 `httpx.HTTPError` 的范围内（它继承 `BaseException`），
+    所以取消照旧原样穿过去。
+    """
+    try:
         response = await client.post(f"{base_url}{path}", json=dict(body))
+    except httpx.HTTPError as exc:
+        raise AppWorldError(f"{path} 的请求没能完成：{type(exc).__name__}: {exc}") from exc
     if response.is_error:
         raise AppWorldError(f"{path} 返回 HTTP {response.status_code}：{response.text[:2000]}")
     payload = response.json()