refactor(tree): subtitle 迁入 L3Card/L2Card + 建树管线修正

- L3Card/L2Card 新增 subtitle: str 字段（L1Card 不加）
- L3Node 移除 subtitle 字段（数据迁入 Card）
- assign_subtitles_voronoi 改写 Card.subtitle + L2 聚合
- _collect_card_strings 增加 skip_fields 排除 subtitle
- _node_full_text/_node_anchored_text 保持 字幕:/[sN] 语义
- get_subtitle 读 Card.subtitle（L2/L3）
- verify.py/synthesizer.py: l3.subtitle → l3.card.subtitle
- 迁移脚本 tools/migrate_subtitle_to_card.py（幂等，300 棵树已迁移）
- 9→6 个测试文件适配（3 个无需改动）

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/tree/subtitle.py

@@ -13,6 +13,7 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+import dataclasses
 import re
 from dataclasses import dataclass
 from typing import TYPE_CHECKING
@@ -254,7 +255,8 @@ def assign_subtitles_voronoi(
         entries: 已解析的 SRTEntry 列表。
 
     副作用:
-        直接修改每个 L3Node.subtitle 字段。
+        通过 dataclasses.replace 替换 L3Node.card 和 L2Node.card，
+        将字幕写入 card.subtitle 字段。
 
     迁移来源:
         TRM3 tools/generate_subtitles.py compute_effective_ranges + assign_subtitles
@@ -299,7 +301,17 @@ def assign_subtitles_voronoi(
                     right = (ts + next_ts) / 2.0
 
                 subtitle_text = extract_subtitle_for_range(entries, (left, right))
-                l3.subtitle = subtitle_text if subtitle_text else None
+                l3.card = dataclasses.replace(
+                    l3.card,
+                    subtitle=subtitle_text or "",
+                )
+
+            # L2 字幕聚合：拼接所有 L3 子节点的字幕
+            l3_subtitles = [l3.card.subtitle for l3 in l2.children if l3.card.subtitle]
+            l2.card = dataclasses.replace(
+                l2.card,
+                subtitle="\n".join(l3_subtitles),
+            )
 
     logger.debug(
         "Voronoi 字幕分配完成: {} 个 L1 节点, {} 条字幕条目",