refactor(tree): subtitle 迁入 L3Card/L2Card + 建树管线修正

- L3Card/L2Card 新增 subtitle: str 字段（L1Card 不加）
- L3Node 移除 subtitle 字段（数据迁入 Card）
- assign_subtitles_voronoi 改写 Card.subtitle + L2 聚合
- _collect_card_strings 增加 skip_fields 排除 subtitle
- _node_full_text/_node_anchored_text 保持 字幕:/[sN] 语义
- get_subtitle 读 Card.subtitle（L2/L3）
- verify.py/synthesizer.py: l3.subtitle → l3.card.subtitle
- 迁移脚本 tools/migrate_subtitle_to_card.py（幂等，300 棵树已迁移）
- 9→6 个测试文件适配（3 个无需改动）

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/tree/video_builder.py

@@ -480,7 +480,7 @@ class VideoTreeBuilder:
         )
         index = TreeIndex(metadata=metadata, roots=l1_nodes)
 
-        # Phase 7: 字幕 Voronoi 分配（可选）
+        # Phase 7: 字幕 Voronoi 分配到 L3/L2 Card.subtitle（可选）
         if srt_entries:
             assign_subtitles_voronoi(index, srt_entries)
             logger.info("字幕 Voronoi 分配完成", n_entries=len(srt_entries))